CTLGFVER
&$VER: FrexxEd_Catalog 0.81 (27.04.95)
deutsch
Unbekanntes Kommando!
Speicherplatzmangel!
Syntaxfehler!
Nichts 
brig zum Zur
cknehmen!
Kein Block markiert!
Es kann nichts gel
scht werden!
Fehler beim 
ffnen!
Der Blockpuffer ist leer!
*Keine weiteren 
bereinstimmungen gefunden!
Funktion abgebrochen!
!Kein passendes Zeichen gefunden!
Falscher Blocktyp!
'Einstellung kann nicht ge
ndert werden!
FPL-Programm nicht gefunden!
Datei nicht gefunden!
Kein Block gefunden!
IFF-Fehler!
&Puffer kann nicht verschlossen werden!
Puffer nicht gefunden!
Falscher Dateiname!
'Informationsvariable existiert bereits!
Unregistrierte Version
Lesegesch
Schreibgesch
schgesch
Workbench l
uft nicht!
)Speicherreorganisation wird durchgef
Verschiebe Block...
-Verschiebe Block:  <-  ->  Y(ja)  Q(beenden).
Abbruch
Auswahl treffen!
5Kann den Schirm nicht 
ffnen.
Noch einmal versuchen?
Einstellungen sichern:
Dateiname:
Ja|Nein
FrexxEd Anfrage!
Schirmmodus w
hlen:
Programmiert von
%s und
ARexx-Port: %s
Schirmname: %s
Grafikspeicher: %ld
Sonstiger Speicher: %ld
Reservierter Speicher: %ld
Laufwerksname: %s
FrexxEd Version: %s
Sortierung nach Feld:
Treffen Sie Ihre Wahl!
Gehe zu Zeile:
Datei zum Einf
gen ausw
hlen:
Lade Datei:
Aufzeichnung beginnt!
nschten Wert eingeben:
Kein Schirm gefunden!
Neue Datei bearbeiten!
Lade %s...
Lade %s... Fertig! (%ld Bytes)
Puffer wird komprimiert!
Sichere %s...
XPK-Sicherung von %s...
Normal sichern?
XPK-Fehler:
FPuffer kann nicht komprimiert werden.
Soll er normal gesichert werden?
AProblem beim Sichern!  Datei wurde gel
scht aber nicht gesichert!
Schreibfehler
Datei %s gesichert
Fehler beim 
ffnen
Zeichensatz ausw
hlen!
Nummer eingeben:
Zeichenkette eingeben:
 in Zeile %ld von %s
FPL angehalten
	<nichts>
Speicher anfordern
> FrexxEd - Programmiert von Daniel Stenberg und Kjell Ericson!
+FrexxEd ben
tigt mindestens Kickstart 2.04
Fehler in FPL-Datei '%s'
+Startup-Datei konnte nicht gefunden werden!
Wichtig
Kein Schei
Neuer Zeichensatz installiert!
*Zeichensatz kann nicht installiert werden!
'Zeichensatz kann nicht ge
ffnet werden!
Zeichensatz war zu gro
"Taste dr
cken #%ld (ESC f
r Ende)!
Tastenfolge:
	Funktion:
Tastenzuweisung!
Fehler
!Funktion wurde Taste zugewiesen!
Makroname:
Makrozuweisung!
Kein Tastendruck gefunden!
' Warten auf einen weiteren Tastendruck!
%Taste ist keine Funktion zugewiesen!
Unzul
ssiges Kommando.
/y(ja), Nein, Letztes, Global, Alle, Q(beenden).
Globales Ersetzen arbeitet...
!Ersetzen mit Leertaste abbrechen!
FPL nicht initialisieren!
FrexxEd kann %s!
EFrexxEd kann nicht fortfahren bevor
alle Fenster geschlossen wurden!
Noch einmal versuchen!
ffentlichen Schirm nicht finden
Schreib-Port nicht erzeugen
Schreib-Anfrage nicht erzeugen
Lese-Port nicht erzeugen
Nachrichten-Port nicht erzeugen
Schirm nicht 
ffnen
VisualInfo nicht finden
Fenster nicht 
ffnen
s nicht erzeugen
console.device nicht 
ffnen
Suchbedingungen!
Suchen/Ersetzen:
Suche nach:
Zeile
Punkt ausw
hlen:
Projekt
Laden
Sichern
	Schlie
Alles beenden
	Markieren
Ausschneiden
	Kopieren
	Einf
Bearbeiten
cknehmen
cknehmen neu beginnen
Bewegen/Betrachten
Gehe zu Puffer
Gehe zu Zeile
Suchen/Ersetzen
rtssuche wiederholen
	Suchen...
Ersetzen wiederholen
Ersetzen...
	Anpassen
Einstellungen
Lokale
Alle lokalen
Globale
Sichern
Schirmmodus
Spezial
FPL-Datei ausf
Neue Men
s laden
	Ersetzen
Keiner
Rechts
Links
Schirm
Fenster
Hintergrund
	Sichtbar
Absolut
	Markieren
	Existiert
Relativ
@Jokerzeichen
/klein unterscheiden
Ganze @W
rts@suche
Innerhalb des @Blocks
@Ersetzung nachfragen
Beschr
nktes Joker@zeichen
wort eingeben:
uDiese Version ist nicht registriert!
Alle Funktionen von FrexxEd k
nnen erst
nach Zahlung der Geb
hr genutzt werden!
Eintrag ausw
hlen:
Dateiende!
Registriert f
Immer
bergeordnet
Maximale Anzeige
	@Vorw
!@Gro
/klein unterscheiden (ASCII)
Namenlose Datei speichern:
@In gefaltetem Text
[FrexxEd kann nicht beendet werden, da der
Filehandler noch von %ld Programmen benutzt wird!